หมายเหตุ ของ ซือหมา หล่าง

  1. 1 2 ชีวประวัติซือหม่า หล่างในจดหมายเหตุสามก๊กบันทึกว่าซือหมา หล่างเสียชีวิตขณะอายุ 47 ปี (ตามการนับอายุแบบเอเชียตะวันออก) ในศักราชเจี้ยนอัน (ค.ศ. 196-220) ปีที่ 22 ในรัชสมัยของพระเจ้าเหี้ยนเต้[1] เมื่คำนวณแล้วปีที่ซือหมา หล่างเกิดจึงควรเป็นปี ค.ศ. 171
  2. ↑ ชื่อสกุลของซือหมา หล่างคือ "ซือหม่า" คำว่า "หม่า" (馬) เป็นเสียงสาม (ใกล้เคียงกับเสียงเอกในภาษาไทย) อยู่หน้าชื่อตัว "หล่าง" (朗) ซึ่งเป็นเสียงสามเช่นกัน เมื่อพยางค์ที่มีเสียงสามอยู่ติดกัน 2 พยางค์ พยางค์ที่มีเสียงสามพยางค์แรกให้ออกเสียงเป็นเสียงสอง (เทียบเท่ากับเสียงจัตวาในภาษาไทย) คำว่า "หม่า" จึงออกเสียงเป็น "หมา"

ใกล้เคียง